新型コロナウィルス染予防対策について Regarding COVID-19 preventive measures

☆Regarding COVID-19 preventive measures
Firstly, we would like to extend our deepest sympathies to those affected by COVID-19. We would like to sincerely thank the medical professionals who are at the forefront of treating COVID-19.

☆Request to customers
Please wear a mask when visiting. We have an alcohol disinfectant bottle at the entrance so we will appreciate your cooperation. 


☆新型コロナウィルス染予防対策について

　はじめに、新型コロナ感染により罹患された皆様には心よりお見舞い申し上げます。
そして最前線でコロナウィルス感染の治療に当たられている医療従事者の方々には感謝の念と心よりの御礼を申し上げます。

☆お客様へのお願い　
お越しの際はマスク着用をお願いしております。
入口にアルコール消毒液をご用意しておりますのでご協力をお願い致します

下記のサイトには甲田の様子も掲載されております
https://m.facebook.com/トニー鈴木ギャラリー-Tony-Souzky-Gallery-227352857392277/?locale2=ja_JP

Thank you 💚

この度、新コロナウィルスに伴い

最前線で働いて下さっている

医療従事者の方々へ

感謝の気持ちを込めて作りました。

以前からありますトクアンドフレンズの

お医者さん用白衣のログに

トニー鈴木からのメッセージを刺繍で加えました。

We have created these items in appreciation

to all those health care workers

working in the frontline

due to the new coronavirus.

Along with the original Toku & Friends 

doctor's white coat logo,

we have added an embroidery of Tony Souzky's message.  

トニー鈴木からのメッセージ

Message from Tony Souzky

↓

Thank you

FAITH, HOPE, AND CHARITY

ありがとう

信念、希望、愛

'

軽井沢町立中学校に寄付

4月23日にオリジナルマスクを軽井沢町立中学校に寄付させて頂きました。
We have donated these original masks to Karuizawa Middle School on April 23rd.

Twitter  

https://twitter.com/vignette01?lang=ja&fbclid=IwAR0AZpFtPrTlDiHKGFLGeE71r166W77XS-Gp5t58gQAvlEd0OnPANvfixIg

思いがけず軽井沢町の藤巻町長殿から感謝状をいただきました

Unexpectedly, we received a letter of appreciation for donating the mask from Mr. Fujimaki, the mayor of Karuizawa town

オリジナルマスク

トクアンドフレンズのオリジナルマスクです。
綿100％
鼻に触れる所にワイヤー入り
洗って使用できます。

Toku & Friends original mask
100% cotton 
There is a wire in the nose area. 
You may wash and reuse.

下記のサイトには甲田の様子も掲載されております

https://m.facebook.com/トニー鈴木ギャラリー-Tony-Souzky-Gallery-227352857392277/?locale2=ja_JP